Detection of a two-phonon mode in a cuprate superconductor via polarimetric RIXS